Horse horse tiger tiger

昨天在廣播上聽到這樣的廣告：

外國人：”How are you?”

台灣人：”Horse horse tiger tiger”

外國人："What!?"

台灣人："馬馬虎虎啦！阿兜仔哪聽無！？"

Narrator: “你還在說台式英語嗎？快來參加...”

大有問題！這顯示Taiwan English還是被妖魔化。

這個廣告的問題包括：

一，用英語溝通的對象被定位成阿兜仔；

二，台式英語被妖魔化；

三，台灣英語和Chinglish被混為一談；

四，這樣的廣告被認為有效。

一，用英語溝通的對象被定位成阿兜仔

現在以英語做為第二語言的人遠超過以英語為母語的人。目前亞洲是使用英語人口最多的地區，而美國經濟正在沒落當中。所以你實際使用英語的對象，比較有可能是以英語當第二語言的人，特別是亞洲人。有科學根據顯示，跟這種人溝通，把英語說得像母語人士並不理想，因為母語人士習慣用一些特殊的俚語和片語，而且因為從小習慣說英語，發音並不是很清楚。

二，台式英語被妖魔化

因此，現在的世界上並沒有一種所謂「標準英語」。實際的情況是各種母語的人，帶著各種母語口音及特色的英語，在互相溝通。說一口美國白人口音的英語並不保證你能跟各種人有效地溝通。更何況，在９１１以後美國在世界上很多地區很不受歡迎，跟來自這種地區的人用英語溝通最好不要被誤以為是美國人。而且，雖然不是美國人，說話卻像是美國人，會被外國人認為你沒有健全地建立自我。

台灣人學習英語，學出來的是具有台灣特色的台灣英語，這是正常的，自然的。阿拉伯人說阿式英語，歐盟的人說歐式英語，他們每天用自己的英語在國際場合上辦事。為什麼只有台灣人非學一口實際上不存在的到底美式英語不可？

三，台灣英語和Chinglish被混為一談

好的台式英語，是保留台灣人的特色，同時也跟各國以英語為第二語言的人溝通沒有問題。為了用英語說出跟台灣獨特文化有關係的事物，有些字彙和文法會跟其他各國的英語不同，這也是正常的，而且大致上不會影響溝通。對方不懂的時候就加以說明，是溝通的基本常識；對方下次就懂了。實際上，long time no see和ketchup都是受中文影響的說法，久而久之已經被納入國際英語中。

而Chinglish指的是明顯錯誤的英語，會造成溝通上的問題，應該避免。雖然我認為horse horse tiger tiger已經被很多常跟以中文為母語的人接觸的外國人聽懂，所以不能斷然說「只是因為美國人不這麼說，所以這是錯誤的英語」，可是因為 ”so so” 這個已經存在的說法廣泛被接受而且比較簡單，所以跟不同母語的人溝通時應該說 "so so" 而不是”horse horse tiger tiger” 。

當然，跟有中文背景的人用英語溝通時，故意說成 "horse horse tiger tiger" ，可以建立跟對方的認同感，是不錯的溝通策略。

這個廣告的問題是，把 “horse horse tiger tiger” 這個Chinglish說成是「台式英語」。

四，這樣的廣告被認為有效

不過最大的問題應該是，這家業者認為這樣的廣告能夠有效吸引台灣民眾來參加他們的語言學習機構。也就是說，這個廣告的內容反射了一般民眾對學習英語的看法。

仍然活在過去那段學習英語的主要目的是跟美國人溝通的日子，不會因為英語已經成為世界共通語而作出學習上的調整，難怪台灣人的英語能力會輸給其他亞洲國家。

Signs in Chinglish

First, Let me get this straight. There is a distinction between Taiwan English and Chinglish.

Taiwan English is standard English with Taiwanese characteristics. When you hear it, you can tell the person speaking is from Taiwan. At the same time, he is thoroughly understandable in international communication, even though the way he uses English may be different from that of Americans or other native speakers. This is what English users in Taiwan should be aiming at.

On the other hand, Chinglish is not understandable in international communication, often because it is simply wrong English. If you type a Chinese sentence in Google Translate, what you often get is Chinglish, because it is not understandable at all to those who don't know Chinese. Or they are just mistranslated.

Having said that, many Chinglish phrases can still be understood by those with a good command of Chinese or those who are familiar with the Taiwanese culture. For others, they can just be a good laugh. While they fail to perform the function it is meant to do, namely to let those who don't read Chinese understand what the signs say, they can at least be a good laugh! Here are some examples of those:

Rice cooked in can? I thought you meant "Rice tube pudding"...

A very important piece of information indeed. The fact that I don't have eggs propbably implies that I am not a fan...

How appetizing! And it has to be just one noodle.

All these just to say "Thanks"? Are you sure there aren't any other important facts?

So, by the time you reach the hall, your plates will be empty.

How typical!

Very helpful to know what they sell apart from rice and noodles.

My goodness! Better to keep the rule, then. But which rule?

So that's why I'm here.

Hmmm... Very inspiring.

So I don't need to pay for the coffee, right?

Just read it. No wonder I can't make my own cappucino. That's why I had to buy this cup.

Just in case you didn't know that ginseng is a good present. Really!

Looks nice, but you've got to have strong teeth to enjoy it.